Cómo Persona 5 Royal cambia esas escenas homofóbicas

4.1 (77%) 32 votes

Durante un evento de vista previa para Persona 5 Royal, hablé con el gerente de ubicación senior Yu Namba sobre algunos de los cambios realizados por Atlus West a la nueva versión del juego. En nuestra conversación, mencionó que dos personajes homosexuales, que fueron descritos como depredadores en la versión original, cambiaron sus líneas de diálogo. Namba y la compañía reconocieron el problema, diciendo que «la comunidad tuvo una respuesta muy fuerte» y mencionaron el proceso que el equipo pasó para cambiar estas escenas.

Bueno, ahora que hemos jugado la versión localizada de P5R, esto también significa que podemos ver cómo estas escenas realmente cambiaron en el proceso de localización. Esto incluye la primera vez que conoces a los dos personajes cuando se acercan a Ryuji en Shinjuku y la segunda aparición durante la escena de la playa más adelante en el juego.

La siguiente es la escena Shinjuku de la versión original de Persona 5:

Voz perturbadora: Oooh, una verdadera huuuge, ¿dices? Yo también estoy bombeando!

Romántico desaliñado: Que lindo Y también muy musculoso. ¡Te daré un 85 de 100!

Ryuji: Gah! ¿Quién-quién eres?

Beefy Trendsetter: Gwahahaha! ¡Soy el malvado troll de Shinjuku! Te voy a comer!

Ryuji: Oye, espera … Déjame ir! Amigo, ayuda! Puedes escucharme, ¿verdad?

[[[[Opciones de diálogo del jugador: 1) Así que este es Shinjuku … 2) Eres tan popular. 3) Muéstrales tu hombre interior.]

Ryuji: ¿Me dejarás aquí así? ¡Vamos, tu mejor amigo está en problemas aquí!

Beefy Trendsetter: ¡Jejeje, qué enérgico bollo de leche, te daré todos los regalos que puedas desear!

Romántico desaliñado: ¡La noche es joven y tú también! ¡Vamos de fiesta!

Un fragmento de la escena en cuestión de la versión original de Persona 5.
Un fragmento de la escena en cuestión de la versión original de Persona 5.

Lo siguiente es cómo se desarrolla la misma secuencia de diálogo en Persona 5 Royal:

Voz profunda: Ooh, tienes razon! ¡Realmente sería natural! ¿Pero una camisa estampada con pantalones a cuadros? Ugh, mátame ahora.

Ryuji: Whoa, ¿quién demonios soy?

???: Oh, el infierno no tiene nada que ver con eso, cariño. Soy Angel, ¡directo del cielo!

???: Y yo soy Julian. Julie, si te sientes impertinente!

Angelo: Que lindo Nunca adivinarías que estaba en la escena de arrastre … ¡Yo digo que le enseñemos las cuerdas!

Julian: ¡No puedes negarlo! ¡Te vimos mirando encrucijada! Bueno, cariño, si tienes curiosidad, ¡te ayudaremos a verte DIVINO!

Ryuji: Espera, oye, no es así. ¡Amigo, ayuda! ¡Diles que solo estábamos investigando o algo así!

[[[[Opciones de diálogo del jugador: 1) No podemos volar nuestra tapadera. 2) Pero eres un natural. 3) Golpéalos muertos.]

Ryuji: ¿Me dejarás aquí así? ¡Vamos, tu mejor amigo está en problemas aquí!

Julian: Oh, cariño, eres duro. Y esos pómulos – ¡ME ENCANTA! ¡Esto es lo que se necesita para ser una estrella!

Angelo: ¡Sigue mi ejemplo, semental! ¡Destacaremos su nombre! Y solo sé el vestido para ti …

La misma escena, pero de Persona 5 Royal.
La misma escena, pero de Persona 5 Royal.

Una cosa a tener en cuenta es que el contexto detrás del cual tiene lugar la escena también es muy diferente. En P5R, los dos personajes aquí notaron que Ryuji se asomaba a Crossroads, que es un bar de travestis dirigido por el personaje Lala-chan y donde acabas de encontrarte con la confidente Ichiko Ohya para continuar la historia. Esto empuja a la pareja a acercarse a Ryuji para que lo arrastren. En el juego original, simplemente se acercan a Ryuji después de escuchar su conversación con Joker sobre su investigación y Ryuji se ve involucrado.

Otra cosa a tener en cuenta es que los dos personajes ahora tienen nombres reales, Angel y Julian, en lugar de extraños descriptores para los nombres. Y ya no hay una implicación de que uno de ellos ponga sus manos sobre Ryuji mientras ya no dice «¡déjame ir!»

Hay una segunda escena que presenta los dos personajes que tienen lugar durante el viaje en la playa de los ladrones fantasmas el 29 de agosto del calendario del juego. Una vez más se acercan a Ryuji y Joker, y en versión original de Persona 5, la secuencia de diálogo procede de la siguiente manera:

Voz profunda: ¡Mira, te dije que iban a estar aquí! ¡Podía sentirlo profundamente en mis entrañas!

Voz muscular: ¡Esos adorables niños parecen suplicar que los golpeen!

Ryuji: E-¡Eres esos tipos de Shinjuku …! Que haces aqui

Romántico desaliñado: Oh mi! ¡No puedo creer que nos hayamos reunido en un lugar tan extraordinario!

Beefy Trendsetter: ¡Huele a destino para mí!

Romántico desaliñado: Somos la policía de la moda! Si no contesta nuestras preguntas, ¡lo llevaremos lejos!

Beefy Trendsetter: Entonces, ¿quién crees que es más varonil?

Ryuji: De que estas hablando …?

Romántico desaliñado: ¡Dios mío, se te acabó el tiempo! Lo siento, pero fue una pregunta capciosa. La respuesta correcta es … ¡ambos somos adorables!

Beefy Trendsetter: ¡Interfiriste con nuestros deberes al no responder la pregunta! ¡Te condena a … desnudarte! ¡Oooh, mis habilidades fashionistas serían perfectas para esto! ¡Manos detrás de tu cabeza!

Ryuji: A-Aaaaaaaaaagh!

[Ryuji and Joker run away]

Beefy Trendsetter: ¡Los sospechosos se están escapando! Llevarlos!

Ryuji: Creo que … los perdimos …

Parte de la escena de la playa en la Persona 5 original.
Parte de la escena de la playa en la Persona 5 original.

Ahora, así es como se desarrolla el diálogo en esa misma escena. en Persona 5 Royal:

Voz profunda: OH DIOS MIO Él es el niño de oro mismo!

Voz muscular: ¡Y ya tiene su pequeño séquito! Realmente le enseñamos bien, ¿no?

Ryuji: Usted!? Oh no … ¿Qué están haciendo aquí?

Angelo: ¡A veces solo tenemos que salir de la ciudad! Olvídate de la vida nocturna, respira aire fresco, disfruta de los dulces …

Julian: ¡Pensamos que habíamos perdido a nuestro protegido! ¿Quién hubiera adivinado que nuestro vaycay era en realidad la llamada del destino?

Angelo: Aw, ¿cómo se ve? ¿No crees en el destino? ¿O realmente no disfrutaste la última vez?

Julian: ¿Nos dirás que te has visto en toda esa gasa y no has escuchado nada?

Ryuji: No creo haber escuchado lo que esperaban …

Angelo: Oh, cariño, lo entiendo. Todos están nerviosos cuando comienzan por primera vez, pero confía en mí. ¡Se te caerán las mandíbulas!

Julian: Solo una hora para el tocador, tres horas para la boutique, y podemos continuar donde estuvimos por última vez. Entonces … ¿estás listo para robar corazones?

Ryuji: Tenemos que irnos! Lo sentimos!

[Ryuji and Joker run away]

Julian: ¿Fue algo que dije …? Uf, que tragedia. Otra pequeña estrella se desliza entre tus dedos.

Ryuji: Uf! ¡No! ¡No más remakes! Ughhh!

La misma escena de playa en P5R.
La misma escena de playa en P5R.

¿Son los cambios en P5R una mejor representación de estos personajes que el original? Sí, por millas. ¿Es una representación decente de estos personajes solo? No estoy tan seguro

Para obtener más información sobre el juego, asegúrese de leer mis primeras impresiones de Persona 5 Royal y ver cuántos de los nuevos contenidos afectan la experiencia. También puede leer la entrevista completa con Yu Namba sobre cómo ha evolucionado Persona a lo largo de los años en Occidente.

«» 480 «:»«}},» siteType «:» web sensible «,» startMuted «: falso,» startTime «: 0,» title «:» Persona% 205% 20Royal% 20-% 20 What% 20To% 20 Expect% 20In% 20The % 20Primero% 2050% 20 horas «,» seguimiento «:[{«name»:»SiteCatalyst»,»category»:»qos»,»enabled»:true,»params»:[{«name»:»charSet»,»value»:»UTF-8″},{«name»:»currencyCode»,»value»:»USD»},{«name»:»siteType»,»value»:»responsive web»},{«name»:»trackingServer»,»value»:»saa.gamespot.com»},{«name»:»visitorNamespace»,»value»:»cbsinteractive»},{«name»:»heartbeatTrackingServer»,»value»:»cbsinteractive.hb.omtrdc.net»},{«name»:»heartbeatVisitorMarketingCloudOrgId»,»value»:»10D31225525FF5790A490D4D@AdobeOrg»},{«name»:»partnerID»,»value»:»gamespot»},{«name»:»siteCode»,»value»:»gamespot»},{«name»:»brand»,»value»:»gamespot»},{«name»:»account»,»value»:»cbsigamespotsite»},{«name»:»edition»,»value»:»uk»}]}, {«nombre»: «CNetTracking», «categoría»: «seguimiento», «activado»: verdadero, «params»:[{«name»:»host»,»value»:»https://dw.cbsi.com/levt/video/e.gif?»},{«name»:»siteid»,»value»:»93″},{«name»:»adastid»,»value»:»»},{«name»:»medastid»,»value»:»599″}]}, {«Nombre»: «ComScore_ss», «categoría»: «QoS», «habilitado»: verdadero, «params»:[{«name»:»c2″,»value»:»3005086″},{«name»:»publishersSecret»,»value»:»2cb08ca4d095dd734a374dff8422c2e5″},{«name»:»c3″,»value»:»»},{«name»:»partnerID»,»value»:»gamespot»},{«name»:»c4″,»value»:»gamespot»}]}, {«nombre»: «NielsenTracking», «categoría»: «tracking», «activado»: verdadero, «params»:[{«name»:»host»,»value»:»https://secure-us.imrworldwide.com/cgi-bin/m?»},{«name»:»scCI»,»value»:»us-200330″},{«name»:»scC6″,»value»:»vc,c01″}]}, {«Nombre»: «Categorías» «MuxQOSPluginJS»,: «QoS», «Enabled»: true, «params»:[{«name»:»propertyKey»,»value»:»b7d6e48b7461a61cb6e863a62″}]}], «TrackingAccount»: «cbsigamespotsite», «trackingCookie»: «XCLGFbrowser», «trackingPrimaryId»: «cbsigamespotsite», «trackingSiteCode»: «GS», «UserID»: 0, «uvpHi5Ima»: «https: / / s0.2mdn.net / instream / HTML5 /ima3.js «» uvpc «:» «,» videoAdMobilePartner «:» mobile_web% 2Fgamespot.com_mobile «,» videoAdPartner «:» desktop% 2Fgamespot.com «,» videoAssetSource «:» GameSpot «» videostream «: {» adaptive_stream «:» https: / / gamespotvideo.cbsistatic.com / vr / 2020 / 03 / 17 / Feature_Persona5RoyalImpressions_20200316_700,1000,1800,2500, 3200, 4000,8000, master.m3u8 «,» adaptive_dash «:» https: / / gamespotvideo.cbsistatic.com / vr / 2020 / 03 / 17 / Feature_Persona5RoyalImpressions_20200316_700,1000,1800,2500,3200, 4000 , 8000, master.mpd «,» adaptive_hd «:» https: / / gamespotvideo.cbsistatic.com / vr / 2020 / 03 / 17 /Feature_Persona5RoyalImpressions_20200316_8000,master.m3u8 «,» adaptive_high «:» https: / / gamespotvideo.cbsistatic.com / vr / 2020 / 03 / 17 /Feature_Persona5RoyalImpressions_20200316_2500,master.m3u8 «,» adaptive_low «:» https: / / gamespotvideo.c bsistatic.com / vr / 2020 / 03 / 17 / Feature_Persona5RoyalImpressions_20200316_700, master.m3u8 «,» adaptive_restricted «:» https: / / gamespotvideo.cbsistatic.com / vr / 2020 / 03 / 17 / Feature_Persona5RoyalImpressions_20200316_700,1000,1000,200 , «videoType»: «video-on-demand», «watchCookieDays «: 1,» seenCookieName «:» wwatchedVideoIds «}» -rame -embed = «1»>

Jugando: Persona 5 Royal: qué esperar en las primeras 50 horas

GameSpot puede obtener una comisión de las ofertas minoristas.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *