Lucha por la supervivencia en San Quintín: «Aquí morimos»

3.1 (70%) 25 votes

Nota del editor: Juan Moreno Haines es un periodista galardonado encarcelado en la Prisión Estatal de San Quentin y miembro de la Sociedad de Periodistas Profesionales. Como ex beneficiario de una subvención para el proyecto de informes de confinamiento solitario, Haines ha hecho múltiples contribuciones a Solitary Watch sobre el reciente brote masivo de coronavirus en San Quentin y continuó informando incluso después de contraer el virus y ser puesto él mismo en confinamiento solitario. Aquí presenta las palabras de Thanh Tran, otro hombre que lucha por sobrevivir al virus en prisión.

• • • • • • • • • • • • • •

James King

Foto de James King cedida por Juan Moreno Haines.

El 9 de julio, Adnan Khan de Re: Store Justice y James King del Centro Ella Baker de Derechos Humanos realizaron una manifestación en San Quintín. La protesta incluyó a los familiares de los prisioneros en San Quentin y al senador Scott Wiener, anteriormente encarcelados, así como a varios miembros de la Asamblea Estatal.

Todos pronunciaron poderosos discursos sobre la crisis del COVID-19 en San Quentin, pero fueron las palabras de Thanh Tran las que humanizaron lo que el mundo libre no podía ver. Las palabras trans fueron leídas por James King. – Juan Moreno Haines

• •

Estoy escribiendo esto después de rodar en posición fetal durante tres días luchando contra COVID-19. Desde hace una semana, los gritos de «hombre caído» seguidos de alarmas se han convertido en mi despertador. Cuento al menos cinco alarmas médicas de emergencia al día. Solo en mi edificio, más de 30 personas fueron hospitalizadas la semana pasada.

Después de luchar contra los insoportables dolores de cabeza y los vómitos, todo lo que obtengo es un almuerzo para llevar, que ahora se sirve para el desayuno, el almuerzo y la cena. No se nos ha permitido usar el teléfono público durante más de dos semanas. Nos duchamos cada cinco días y nos duchamos con otras 40 o 50 personas al mismo tiempo. Dieciocho cabezales de ducha, a treinta centímetros de distancia, en un edificio sin ventilación, creando un efecto de sauna.

Me hicieron la prueba de COVID a finales de junio para ser trasladada a otra prisión. En este momento, ya se estaban haciendo esfuerzos para separar COVID positivo de negativo. Ese mismo día, me llevaron de regreso al mismo edificio con los mismos enfermos. Ese mismo día, me di una ducha en la misma ducha tipo sauna y escuché a la gente lo enfermas que estaban. Ese mismo día, tuve que bajar por la fila hasta el primer escalón para recoger mi bandeja en una fila de 40 a 50 personas y luego volver a subir.

Dos días después mostré síntomas. Yo lave mis manos. Llevaba mi máscara. Me encerraron en una celda 23 horas al día. Dormí de la cabeza a los pies con mi Cellie y todavía estaba infectado con COVID-19. Para empeorar la lesión, estaba enfermo y postrado en cama cuando me hice la prueba con COVID negativo. Así es como se ve cuando prueba a alguien y luego intenta transferirlo.

Esta es la cosa más enferma que he estado en mi vida. Esta es la cosa más solitaria que he estado en mi vida. Le he pedido a varias enfermeras que me den medicación, pero hasta ahora sin éxito. Solo hago pruebas de oxígeno. Solo veo personas que dan positivo en la prueba y que ya han presentado una consulta médica por ellos. La respuesta más dolorosa pero más común hasta ahora es: «Está bien, vuelvo enseguida». Pero nunca regresan.

Lo entiendo. No hay suficientes para verlos todos. Alguien muestra síntomas pero aún no ha dado positivo. Eso no lo hace bien. Los negativos de COVID todavía se ven obligados a trabajar con personas que son positivos para COVID. Los hombres de la sección Badger tienen que estar en una celda de cuatro por nueve sin electricidad durante 23 horas para incluso hacer una taza de café, sin mencionar una sopa. Los hombres en las carpas médicas experimentan lo mismo.

Thanh Tran

Foto de Thanh Tran (29/08/2019) cedida por Juan Moreno Haines.

Nadie merece estar enfermo y vivir en condiciones inhumanas e inconstitucionales, incluso si COVID-19 no estuviera allí para exacerbar el problema. Te pido que veas cómo sufrimos. Les pido que abran sus corazones a la compasión, no a la política. Le ruego que nos escuche y le pida a Gavin Newsom que nos salve la vida. Estamos muriendo aquí.

• •

El Departamento de Correcciones y Rehabilitación de California (CDCR) contrató a un vendedor externo para entregar comidas calientes a los prisioneros. Sin embargo, se espera que los servicios terminen en la semana del 27 de julio. Aproximadamente dos semanas después de que los prisioneros de población general fueran transferidos a la división de tejones, los electricistas comenzaron un programa de tres semanas para alimentar las celdas. Desde el 22 de julio, se restablecieron los teléfonos públicos con llamadas gratuitas limitadas para los presos.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *